یہ قدسیوں کی زمیں
Noon Meem Rashid (1910–1975)یہ قدسیوں کی زمیں
جہاں فلسفی نے دیکھا تھا، اپنے خواب سحر گہی میں،
ہوائے تازہ و کشت شاداب و چشمۂ جاں فروز کی آرزو کا پرتو
یہیں مسافر پہنچ کے اب سوچنے لگا ہے:
''وہ خواب کابوس تو نہیں تھا؟
وہ خواب کابوس تو نہیں تھا؟
اے فلسفہ گو،
کہاں وہ رویائے آسمانی؟
کہاں یہ نمرود کی خدائی!
تو جال بنتا رہا ہے، جن کے شکستہ تاروں سے اپنے موہوم فلسفے کے
ہم اس یقیں سے' ہم اس عمل سے' ہم اس محبت سے'
آج مایوس ہو چکے ہیں!
کوئی یہ کس سے کہے کہ آخر
گواہ کس عدل بے بہا کے تھے عہد تاتار کے خرابے؟
عجم، وہ مرز طلسم و رنگ و خیال و نغمہ
عرب، وہ اقلیم شیر و شہد و شراب و خرما
فقط نواسنج تھے در و بام کے زیاں کے،
جو ان پہ گزری تھی
اس سے بد تر دنوں کے ہم صید ناتواں ہیں!
کوئی یہ کس سے کہے:
در و بام،
آہن و چوب و سنگ و سیماں کے
حسن پیوند کا فسوں تھے
بکھر گیا وہ فسوں تو کیا غم؟
اور ایسے پیوند سے امید وفا کسے تھی!
شکست مینا و جام برحق،
شکست رنگ عذار محبوب بھی گوارا
مگر یہاں تو کھنڈر دلوں کے،
کہکشاں سے بلند و برتر طلب کے اجڑے ہوئے مدائن۔)
شکست آہنگ حرف و معنی کے نوحہ گر ہیں!
ye qudsiyon ki zamin
jahan falsafi ne dekha tha, apne khwab-e-sahar gahi mein,
hawa-e-taza-o-kisht-e-shadab-o-chashma-e-jan faroz ki arzu ka partau
yahin musafir pahunch ke ab sochne laga hai:
''wo khwab kabus to nahin tha?
wo khwab kabus to nahin tha?
ai falsafa go,
kahan wo roya-e-asmani?
kahan ye namrud ki khudai!
tu jal banta raha hai, jin ke shikasta taron se apne mauhum falsafe ke
ham is yaqin se' ham is amal se' ham is mohabbat se'
aj mayus ho chuke hain!
koi ye kis se kahe ke akhir
gawah kis adl be baha ke the ahd tatar ke kharabe?
ajam, wo marz tilism-o-rang-o-khayal-o-naghma
arab, wo iqlim sher-o-shahd-o-sharab-o-khurma
faqat nawasanj the dar-o-bam ke ziyan ke,
jo un pe guzri thi
us se bad tar dinon ke ham said natawan hain!
koi ye kis se kahe:
dar-o-bam,
ahan-o-chob-o-sang-o-siman ke
husn paiwand ka fusun the
bikhar gaya wo fusun to kya gham?
aur aise paiwand se ummid-e-wafa kise thi!
shikast-e-mina-o-jam-e-barhaq,
shikast-e-rang-e-izar mahbub bhi gawara
magar yahan to khandar dilon ke,
kahkashan se buland-o-bartar talab ke ujre hue madain.)
shikast ahang harf-o-maani ke nauha gar hain!