اے جہاں زاد،
Noon Meem Rashid (1910–1975)اے جہاں زاد،
نشاط اس شب بے راہ روی کی
میں کہاں تک بھولوں؟
زور مے تھا کہ مرے ہاتھ کی لرزش تھی
کہ اس رات کوئی جام گرا ٹوٹ گیا
تجھے حیرت نہ ہوئی!
کہ ترے گھر کے دریچوں کے کئی شیشوں پر
اس سے پہلے کی بھی درزیں تھیں بہت
تجھے حیرت نہ ہوئی!
اے جہاں زاد،
میں کوزوں کی طرف اپنے تغاروں کی طرف
اب جو بغداد سے لوٹا ہوں
تو میں سوچتا ہوں
سوچتا ہوں تو مرے سامنے آئینہ رہی
سر بازار دریچے میں سر بستر سنجاب کبھی
تو مرے سامنے آئینہ رہی
جس میں کچھ بھی نظر آیا نہ مجھے
اپنی ہی صورت کے سوا
اپنی تنہائی جانکاہ کی دہشت کے سوا!
لکھ رہا ہوں تجھے خط
اور وہ آئینہ مرے ہاتھ میں ہے
اس میں کچھ بھی نظر آتا نہیں
اب ایک ہی صورت کے سوا!
لکھ رہا ہوں تجھے خط
اور مجھے لکھنا بھی کہاں آتا ہے؟
لوح آئینہ پہ اشکوں کی پھواروں ہی سے
خط کیوں نہ لکھوں؟
اے جہاں زاد،
نشاط اس شب بے راہ روی کی
مجھے پھر لائے گی؟
وقت کیا چیز ہے تو جانتی ہے؟
وقت اک ایسا پتنگا ہے
جو دیواروں پہ آئینوں پہ
پیمانوں پہ شیشوں پہ
مرے جام و سبو میرے تغاروں پہ
سدا رینگتا ہے
رینگتے وقت کے مانند کبھی
لوٹ کے آئے گا حسن کوزہ گر سوختہ جاں بھی شاید!
اب جو لوٹا ہوں جہاں زاد
تو میں سوچتا ہوں!
شاید اس جھونپڑے کی چھت پہ یہ مکڑی مری محرومی کی
جسے تنتی چلی جاتی ہے وہ جالا تو نہیں ہوں میں بھی؟
یہ سیہ جھونپڑا میں جس میں پڑا سوچتا ہوں
میرے افلاس کے روندے ہوئے اجداد کی
بس ایک نشانی ہے یہی
ان کے فن ان کی معیشت کی کہانی ہے یہی
میں جو لوٹا ہوں تو وہ سوختہ بخت
آ کے مجھے دیکھتی ہے
دیر تک دیکھتی رہ جاتی ہے
میرے اس جھونپڑے میں کچھ بھی نہیں
کھیل اک سادہ محبت کا
شب و روز کے اس بڑھتے ہوئے کھوکھلے پن میں جو کبھی کھیلتے ہیں
کبھی رو لیتے ہیں مل کر کبھی گا لیتے ہیں
اور مل کر کبھی ہنس لیتے ہیں
دل کے جینے کے بہانے کے سوا اور نہیں
حرف سرحد ہیں جہاں زاد معانی سرحد
عشق سرحد ہے جوانی سرحد
دل کے جینے کے بہانے کے سوا اور نہیں
درد محرومی کی
تنہائی کی سرحد بھی کہیں ہے کہ نہیں؟
میرے اس جھونپڑے میں
کتنی ہی خوشبوئیں ہیں
جو مرے گرد سدا رینگتی ہیں
اسی اک رات کی خوشبو کی طرح رینگتی ہیں
در و دیوار سے لپٹی ہوئی اس گرد کی خوشبو بھی ہے
میرے افلاس کی تنہائی کی
یادوں کی تمناؤں کی خوشبوئیں بھی
پھر بھی اس جھونپڑے میں کچھ بھی نہیں
یہ مرا جھونپڑا تاریک ہے گندہ ہے پراگندہ ہے
ہاں کبھی دور درختوں سے پرندوں کی صدا آتی ہے
کبھی انجیروں کے زیتونوں کے باغوں کی مہک آتی ہے
تو میں جی اٹھتا ہوں
تو میں کہتا ہوں کہ لو آج نہا کر نکلا!
ورنہ اس گھر میں کوئی سیج نہیں عطر نہیں ہے
کوئی پنکھا بھی نہیں،
تجھے جس عشق کی خو ہے
مجھے اس عشق کا یارا بھی نہیں!
تو ہنسے گی اے جہاں زاد عجب بات
کہ جذبات کا حاتم بھی میں
اور اشیا کا پرستار بھی میں
اور ثروت جو نہیں اس کا طلب گار بھی میں!
تو جو ہنستی رہی اس رات تذبذب پہ مرے
میری دو رنگی پہ پھر سے ہنس دے!
عشق سے کس نے مگر پایا ہے کچھ اپنے سوا؟
اے جہاں زاد
ہے ہر عشق سوال ایسا کہ عاشق کے سوا
اس کا نہیں کوئی جواب
یہی کافی ہے کہ باطن کی صدا گونج اٹھے!
اے جہاں زاد
مرے گوشۂ باطن کی صدا ہی تھی
مرے فن کی ٹھٹھرتی ہوئی صدیوں
کے کنارے گونجی
تیری آنکھوں کے سمندر کا کنارا ہی تھا
صدیوں کا کنارا نکلا
یہ سمندر جو مری ذات کا آئینہ ہے
یہ سمندر جو مرے کوزوں کے بگڑے ہوئے
بنتے ہوئے سیماؤں کا آئینہ ہے
یہ سمندر جو ہر اک فن کا
ہر اک فن کے پرستار کا
آئینہ ہے
ai jahan zad,
nishat is shab be rah rawi ki
main kahan tak bhulun?
zor-e-mai tha ke mire hath ki larzish thi
ke is rat koi jam gira tut gaya
tujhe hairat na hui!
ke tire ghar ke darichon ke kai shishon par
is se pahle ki bhi darzen thin bahut
tujhe hairat na hui!
ai jahan zad,
main kuzon ki taraf apne tagharon ki taraf
ab jo baghdad se lauta hun
to main sochta hun
sochta hun to mire samne aina rahi
sar-e-bazar dariche mein sar-e-bistar-e-sanjab kabhi
tu mire samne aina rahi
jis mein kuchh bhi nazar aya na mujhe
apni hi surat ke siwa
apni tanhai jankah ki dahshat ke siwa!
likh raha hun tujhe khat
aur wo aina mire hath mein hai
is mein kuchh bhi nazar ata nahin
ab ek hi surat ke siwa!
likh raha hun tujhe khat
aur mujhe likhna bhi kahan ata hai?
lauh-e-aina pe ashkon ki phuaron hi se
khat kyun na likhun?
ai jahan zad,
nishat is shab be rah rawi ki
mujhe phir laegi?
waqt kya chiz hai to janti hai?
waqt ik aisa patanga hai
jo diwaron pe ainon pe
paimanon pe shishon pe
mire jam-o-subu mere tagharon pe
sada rengta hai
rengte waqt ke manind kabhi
laut ke aega husn kuza gar sokhta jan bhi shayad!
ab jo lauta hun jahan zad
to main sochta hun!
shayad is jhonpre ki chhat pe ye makri miri mahrumi ki
jise tananti chali jati hai wo jala to nahin hun main bhi?
ye siyah jhonpra mein jis mein para sochta hun
mere iflas ke ronide hue ajdad ki
bas ek nishani hai yahi
un ke fan un ki maishat ki kahani hai yahi
main jo lauta hun to wo sokhta bakht
a ke mujhe dekhti hai
der tak dekhti rah jati hai
mere is jhonpre mein kuchh bhi nahin
khel ik sada mohabbat ka
shab-o-roz ke is barhte hue khokhle pan mein jo kabhi khelte hain
kabhi ro lete hain mil kar kabhi ga lete hain
aur mil kar kabhi hans lete hain
dil ke jine ke bahane ke siwa aur nahin
harf sarhad hain jahan zad-e-maani sarhad
ishq sarhad hai jawani sarhad
dil ke jine ke bahane ke siwa aur nahin
dard mahrumi ki
tanhai ki sarhad bhi kahin hai ke nahin?
mere is jhonpre mein
kitni hi khushbuen hain
jo mire gard sada rengti hain
isi ik rat ki khushbu ki tarah rengti hain
dar-o-diwar se lipti hui is gard ki khushbu bhi hai
mere iflas ki tanhai ki
yadon ki tamannaon ki khushbuen bhi
phir bhi is jhonpre mein kuchh bhi nahin
ye mira jhonpra tarik hai gunda hai paraganda hai
han kabhi dur darakhton se parindon ki sada ati hai
kabhi anjiron ke zetunon ke baghon ki mahak ati hai
to main ji uthta hun
to main kahta hun ke lo aj naha kar nikla!
warna is ghar mein koi sej nahin itr nahin hai
koi pankha bhi nahin,
tujhe jis ishq ki khu hai
mujhe is ishq ka yara bhi nahin!
tu hansegi ai jahan zad ajab bat
ke jazbat ka hatim bhi main
aur ashiya ka parastar bhi main
aur sarwat jo nahin us ka talab gar bhi main!
tu jo hansti rahi is rat tazabzub pe mire
meri do rangi pe phir se hans de!
ishq se kis ne magar paya hai kuchh apne siwa?
ai jahan zad
hai har ishq sawal aisa ke ashiq ke siwa
us ka nahin koi jawab
yahi kafi hai ke batin ki sada gunj uthe!
ai jahan zad
mire gosha-e-batin ki sada hi thi
mire fan ki thitharti hui sadiyon
ke kinare gunji
teri ankhon ke samundar ka kinara hi tha
sadiyon ka kinara nikla
ye samundar jo miri zat ka aina hai
ye samundar jo mire kuzon ke bigre hue
bante hue simaon ka aina hai
ye samundar jo har ik fan ka
har ik fan ke parastar ka
aina hai