ایک دن مثلِ پتنگِ کاغذی
Mirza Ghalib (1797–1869)ایک دن مثلِ پتنگِ کاغذی
لے کے دل سر رشتۂ آزادگی
خود بخود کچھ ہم سے کَنیانے لگا
اس قدر بگڑا کہ سر کھانے لگا
میں کہا، اے دل، ہوائے دلبراں!
بس کہ تیرے حق میں رکھتی ہے زیاں
بیچ میں ان کے نہ آنا زینہار
یہ نہیں ہیں گے کِسے کے یارِ غار
گورے پنڈے پر نہ کر ان کے نظر
کھینچ لیتے ہیں یہ ڈورے ڈال کر
اب تو مِل جائے گی ان سے تیری گانٹھ
لیکن آخر کو پڑے گی ایسی سانٹھ
سخت مشکل ہو گا سلجھانا تجھے
قہر ہے، دل ان میں الجھانا تجھے
یہ جو محفل میں بڑھاتے ہیں تجھے
بھول مت اس پر اُڑاتے ہیں تجھے
ایک دن تجھ کو لڑا دیں گے کہیں
مفت میں ناحق کٹا دیں گے کہیں
دل نے سن کر۔ کانپ کر، کھا پیچ و تاب
غوطے میں جا کر، دیا کٹ کر جواب
رشتۂ در گردنم افگندہ دوست
می بُرد ہر جا کہ خاطر خواہِ اوست
ek din misl-e-patang-e-kaghzi
le ke dil sar rishta-e-azadagi
khud bakhud kuchh ham se kanyane laga
is qadar bigra ke sar khane laga
main kaha, ai dil, hawa-e-dilbaran!
bas ke tere haq mein rakhti hai ziyan
bich mein un ke na ana zinhar
ye nahin hain ge kise ke yar-e-ghar
gore pinde par na kar un ke nazar
khinch lete hain ye dore dal kar
ab to mil jaegi un se teri ganth
lekin akhir ko paregi aisi santh
sakht mushkil hoga sulajhana tujhe
qahr hai, dil un mein uljhana tujhe
ye jo mahfil mein barhate hain tujhe
bhul mat us par urate hain tujhe
ek din tujh ko lara denge kahin
muft mein nahaq kata denge kahin
dil ne sun kar. kanp kar, kha pech-o-tab
ghaute mein ja kar, diya kat kar jawab
rishta-e-dar gardnam afganda dost
me burd har ja ke khatir khwah-e-osat