پیرو مرید
Allama Iqbal (1877–1938)مریدِ ہندی
چشمِ بینا سے ہے جاری جُوئے خُوں
علمِ حاضر سے ہے دِیں زار و زبُوں!
پیرِرُومی
علم را بر تنزنی مارے بود
علم را بر دلزنی یارے بود
مریدِہندی
اے امامِ عاشقانِ دردمند!
یاد ہے مجھ کو ترا حرفِ بلند
خُشک مغز و خشک تار و خشک پوست
از کجا می آید ایں آوازِ دوست،
دَورِ حاضر مستِ چنگ و بے سُرور
بے ثبات و بے یقین و بے حضور
کیا خبر اس کو کہ ہے یہ راز کیا
دوست کیا ہے، دوست کی آواز کیا
آہ، یورپ بافروغ و تاب ناک
نغمہ اس کو کھینچتا ہے سوئے خاک
پیرِ رومی
بر سماعِ راست ہر کس چِیر نیست
طعمۂ ہر مُرغکے انجیر نیست
مریدِ ہندی
پڑھ لیے مَیں نے علومِ شرق و غرب
رُوح میں باقی ہے اب تک درد و کرب
پیرِ رومی
دستِ ہر نا اہل بیمارت کُند
سُوئے مادر آکہ تیمارت کُند
مریدِہندی
اے نِگہ تیری مرے دل کی کشاد
کھول مجھ پر نکتۂ حُکمِ جہاد
پیررومی
نقشِ حق را ہم بہ امرِ حق شکن
بر زُجاجِ دوست سنگِ دوست زن
مریدِ ہندی
ہے نگاہِ خاوراں مسحُورِ غرب
حُورِ جنّت سے ہے خوشتر حُورِ غرب
پیرِرومی
ظاہرِ نُقرہ گر اسپید است و نو
دست و جامہ ہم سیہ گردد ازو!
مریدِ ہندی
آہ مکتب کا جوانِ گرم خُوں!
ساحرِ افرنگ کا صیدِ زبُوں!
پیرِرومی
مُرغ پَر ناُرستہ چُوں پرّاں شود
طعمۂ ہر گُربۂ درّاں شود
مریدِ ہندی
تا کجا آویزشِ دین و وطن
جوہرِ جاں پر مقدّم ہے بدن!
پیرِرومی
قلب پہلو می زند با زر بشب
انتظارِ روز می دارد ذہب
مریدِہندی
سِرِّ آدم سے مجھے آگاہ کر
خاک کے ذرّے کو مہر و ماہ کر!
پیرِرومی
ظاہرش را پشۂ آرد بچرخ
باطنش آمد محیطِ ہفت چرخ
مریدِ ہندی
خاک تیرے نُور سے روشن بصر
غایتِ آدم خبر ہے یا نظر؟
پیرِرومی
آدمی دید است، باقی پوست است
دید آں باشد کہ دیدِ دوست است
مریدِ ہندی
زندہ ہے مشرق تری گُفتار سے
اُمتّیں مرتی ہیں کس آزار سے؟
پیرِ رومی
ہر ہلاکِ اُمّت پیشیں کہ بود
زانکہ بر جندل گماں بردند عود
مریدِ ہندی
اب مسلماں میں نہیں وہ رنگ و بُو
سرد کیونکر ہو گیا اس کا لہُو؟
پیرِرومی
تا دلِ صاحبدلے نامد بہ درد
ہیچ قومے را خدا رُسوا نہ کرد
مریدِ ہندی
گرچہ بے رونق ہے بازارِ وجود
کون سے سودے میں ہے مَردوں کا سُود؟
پیرِرومی
زیرکی بفروش و حیرانی بخر
زیرکی ظنّ است و حیرانی نظر
مریدِ ہندی
ہم نفَس میرے سلاطیں کے ندیم
مَیں فقیرِ بے کلاہ و بے گِلیم!
پیرِ رومی
بندۂ یک مردِ روشن دل شوی
بہ کہ بر فرقِ سرِ شاہاں روی
مریدِ ہندی
اے شریکِ مستیِ خاصانِ بدر
مَیں نہیں سمجھا حدیثِ جبر و قدر!
پیررومی
بال بازاں را سوے سُلطاں برد
بال زاغاں را بگورستاں برد
مریدِ ہندی
کاروبارِ خسروی یا راہبی
کیا ہے آخر غایتِ دینِ نبیؐ؟
پیرِرومی
مصلحت در دینِ ما جنگ و شکوہ
مصلحت در دینِ عیسیٰؑ غار و کوہ
مریدِ ہندی
کس طرح قابُو میں آئے آب و گل
کس طرح بیدار ہو سِینے میں دل؟
پیرِرومی
بندہ باش و بر زمیں رو چوں سمند
چوں جنازہ نے کہ بر گردن برند
مریدِ ہندی
سَرِّ دیں ادراک میں آتا نہیں
کس طرح آئے قیامت کا یقیں؟
پیرِ رومی
پس قیامت شو قیامت را ببیں
دیدنِ ہر چیز را شرط است ایں
مریدِ ہندی
آسماں میں راہ کرتی ہے خودی
صیدِ مہر و ماہ کرتی ہے خودی
بے حضور و بافروغ و بے فراغ
اپنے نخچیروں کے ہاتھوں داغ داغ!
پیرِرومی
آں کہ ارزد صید را عشق است و بس
لیکن او کے گُنجد اندر دامِ کس!
مریدِ ہندی
تجھ پہ روشن ہے ضمیرِ کائنات
کس طرح مُحکم ہو ملّت کی حیات؟
پیرِ رومی
دانہ باشی مُرغکانت برچنند
غنچہ باشی کود کانت برکنند
دانہ پنہاں کن سراپا دام شو
غنچہ پنہاں کن گیاہِ بام شو
مریدِ ہندی
تُو یہ کہتا ہے کہ دل کی کر تلاش
’طالبِ دل باش و در پیکار باش‘
جو مِرا دل ہے، مرے سینے میں ہے
میرا جوہر میرے آئینے میں ہے
پیرِرومی
تُو ہمی گوئی مرا دل نیز ہست
دل فرازِ عرش باشد نے بہ پست
تُو دلِ خود را دلے پنداشتی
جُستجوے اہلِ دل بگذاشتی
مریدِ ہندی
آسمانوں پر مرا فکرِ بلند
مَیں زمیں پر خوار و زار و دردمند
کارِ دنیا میں رہا جاتا ہوں مَیں
ٹھوکریں اس راہ میں کھاتا ہوں مَیں
کیوں مرے بس کا نہیں کارِ زمیں
ابلہِ دنیا ہے کیوں دانائے دِیں؟
پیرِرومی
آں کہ بر افلاک رفتارش بود
بر زمیں رفتن چہ دشوارش بود
مریدِ ہندی
علم و حکمت کا مِلے کیونکر سُراغ
کس طرح ہاتھ آئے سوز و درد و داغ
پیرِرومی
علم و حکمت زاید از نانِ حلال
عشق و رِقّت آید از نانِ حلال
مریدِ ہندی
ہے زمانے کا تقاضا انجمن
اور بے خلوَت نہیں سوزِ سخن!
پیرِ رومی
خلوَت از اغیار باید، نے ز یار
پوستیں بہرِ دَے آمد، نے بہار
مریدِ ہندی
ہند میں اب نُور ہے باقی نہ سوز
اہلِ دل اس دیس میں ہیں تِیرہ روز!
پیرِ رومی
کارِ مرداں روشنی و گرمی است
کارِ دوناں حِیلہ و بے شرمی است
murid-e-hindi
chashm-e-bina se hai jari ju-e-khun
ilm-e-hazir se hai din zar-o-zabun!
perirumi
ilm ra bar tanzani mare bud
ilm ra bar dilzani yare bud
muridhindi
ai imam-e-ashiqan-e-dardmand!
yad hai mujh ko tira harf-e-buland
khushk maghz-o-khushk tar-o-khushk post
az kuja me aed ain awaz-e-dost,
daur-e-hazir mast-e-chang-o-be surur
be sabat-o-be yaqin-o-be huzur
kya khabar us ko ke hai ye raz kya
dost kya hai, dost ki awaz kya
ah, yorap bafarogh-o-tab nak
naghma us ko khinchta hai su-e-khak
pir-e-rumi
bar sama-e-rast har kis chir nist
toma-e-har murghake anjir nist
murid-e-hindi
parh liye main ne ulum-e-sharq-o-gharb
ruh mein baqi hai ab tak dard-o-karb
pir-e-rumi
dast-e-har na ahl bemart kund
su-e-madar aka temart kund
muridhindi
ai nigah teri mire dil ki kushad
khol mujh par nukta-e-hukm-e-jihad
pirrumi
naqsh-e-haq ra ham ba amar-e-haq shikan
bar zujaj-e-dost sang-e-dost zan
murid-e-hindi
hai nigah-e-khawaran mashur-e-gharb
hur-e-jannat se hai khushtar hur-e-gharb
periromi
zahir-e-nuqra gar uspaid ast-o-nau
dast-o-jama ham siyah gardad azo!
murid-e-hindi
ah maktab ka jawan-e-garm khun!
sahir-e-afrang ka said-e-zabun!
periromi
murgh par narusta chun paran shod
toma-e-har gurba-e-daran shod
murid-e-hindi
ta kuja awezish-e-din-o-watan
jauhar-e-jan par maqdam hai badan!
periromi
qalb-e-pahlu me zand ba zar bashab
intizar-e-roz me darad zahab
muridhindi
sirr-e-adam se mujhe agah kar
khak ke zarre ko mehr-o-mah kar!
periromi
zahrash ra pasha-e-ard bachrukh
batnash amad muhit-e-haft charkh
murid-e-hindi
khak tere nur se raushan basar
ghayat-e-adam khabar hai ya nazar?
periromi
admi did ast, baqi post ast
did an bashad ke did-e-dost ast
murid-e-hindi
zinda hai mashriq tiri guftar se
ummaten marti hain kis azar se?
pir-e-rumi
har halak-e-ummat peshin ke bud
zanakka bar jindil guman bardand ud
murid-e-hindi
ab musalman mein nahin wo rang-o-bu
sard kyunkar ho gaya us ka lahu?
periromi
ta dil-e-sahabdale namad ba dard
hech qome ra khuda ruswa na kard
murid-e-hindi
garche be raunaq hai bazar-e-wajud
kaun se saude mein hai mardon ka sud?
periromi
ziraki bafrosh-o-hairani bakhar
ziraki zan ast-o-hairani-e-nazar
murid-e-hindi
ham nafas mere salatin ke nadim
main faqir-e-be kulah-o-be gilem!
pir-e-rumi
banda-e-yak mard-e-raushan dil shawi
ba ke bar farq-e-sar-e-shahan rawi
murid-e-hindi
ai sharik-e-masti-e-khasan-e-badr
main nahin samjha hadis-e-jabr-o-qadar!
pirrumi
bal bazan ra siwe sultan bard
bal zaghan ra bugorastan bard
murid-e-hindi
karobar-e-khusrawi ya rahibi
kya hai akhir ghayat-e-din-e-nabi?
periromi
maslahat dar din-e-ma jang-o-shikwa
maslahat dar din-e-isa ghar-o-koh
murid-e-hindi
kis tarah qabu mein ae ab-o-gul
kis tarah bedar ho sine mein dil?
periromi
banda bash-o-bar zamin ro chun samand
chun janaza ne ke bar gardan barnad
murid-e-hindi
sarr-e-din idrak mein ata nahin
kis tarah ae qayamat ka yaqin?
pir-e-rumi
pas qayamat sho qayamat ra biben
didin-e-har chiz ra shart ast ain
murid-e-hindi
asman mein rah karti hai khudi
said-e-mehr-o-mah karti hai khudi
be huzur-o-bafarogh-o-be faragh
apne nakhchiron ke hathon dagh dagh!
periromi
an ke arzad said ra ishq ast-o-bas
lekin o ke gunjad andar dam-e-kis!
murid-e-hindi
tujh pe raushan hai zamir-e-kainat
kis tarah mohkam ho millat ki hayat?
pir-e-rumi
dana bashi murghkant barchnand
ghuncha bashi kud kant baraknand
dana pinhan kin sarapa dam sho
ghuncha pinhan kin giyah-e-bam sho
murid-e-hindi
tu ye kahta hai ke dil ki kar talash
'talib-e-dil bash-o-dar paikar bash'
jo mira dil hai, mire sine mein hai
mera jauhar mere aine mein hai
periromi
tu hami goi mira dil niz hast
dil faraz-e-arsh bashad ne ba past
tu dil-e-khud ra dale pindashti
jastjuwe ahl-e-dil bagzashti
murid-e-hindi
asmanon par mira fikr-e-buland
main zamin par khwar-o-zar-o-dardmand
kar-e-duniya mein raha jata hun main
thokaren is rah mein khata hun main
kyun mire bas ka nahin kar-e-zamin
abla-e-duniya hai kyun danae din?
periromi
an ke bar aflak raftarash bud
bar zamin raftan cha dashwarsh bud
murid-e-hindi
ilm-o-hikmat ka mile kyunkar suragh
kis tarah hath ae soz-o-dard-o-dagh
periromi
ilm-o-hikmat zayid az nan-e-halal
ishq-o-riqqat aed az nan-e-halal
murid-e-hindi
hai zamane ka taqaza anjuman
aur be khalwat nahin soz-e-sukhan!
pir-e-rumi
khalwat az aghyar bayad, ne ze yar
postin bahr-e-dai amad, ne bahar
murid-e-hindi
hind mein ab nur hai baqi na soz
ahl-e-dil is des mein hain tira roz!
pir-e-rumi
kar-e-mardan raushni-o-garmi ast
kar-e-daunan hila-o-be sharmi ast