عہد میر کی زبان

ترآمدن۔۔۔ ترآنا (شرمندہ ہونا)

توگوئی۔۔۔ کہے تو (گویا)

نمود کردن۔۔۔ نمود کرنا (ظاہر ہونا)

حیف آنان۔۔۔ حیف وے (افسوس ان پر)

خوش آمدن۔۔۔ خوش آنا (اچھا معلوم ہونا)

ایکہ۔ اے آنکہ۔۔۔ اے تو کہ۔ اے وہ کہ

دست درکار داشتن۔۔۔ کسی کام میں دست ہونا (مہارت ہونا)

گوش کردن۔۔۔ گوش کرنا (سننا)

بوکردن۔۔۔ بوکرنا۔ باس کرنا (سونگھنا)

خوابم بردیار بود۔۔۔ مجھے خواب لے گیا (مجھے نیند آ گئی)

زنجیر کردن۔۔۔ زنجیر کرنا (قید کرنا)

خاک برسرکردن۔۔۔ سر پر خاک کرنا (یعنی ڈالنا)

از عہدہ چیزے بدرآمدن۔۔۔ کسی کام کے عہدہ سے برآنا (اس کام کو پورا کرنا)

یا خاک برابر شدن۔۔۔ خاک سے برابر ہونا (خاک میں مل جانا)

سربدیوار آمدن۔۔۔ دیوار سر پر آنا (یعنی ٹکرانا)

نماز کردن۔۔۔ نماز کرنا (یعنی پڑھنا)

خوشا حال کسانیکہ۔۔۔ احوال خوش انہوں کا (ان کا حال کیا ہی اچھا ہے)

ہمہ روے زمیں گرفت۔۔۔ تمام روئے زمین لیا (ساری زمیں پر چھا گیا)

دردسردادن۔۔۔ دردسردینا (تکلیف دینا)

سرفرو آوردن۔۔۔ سرفرولانا (سر جھکانا)

سرفروآمدن۔۔۔ سرفرو آنا (سر جھکنا)

رنجہ کردن۔۔۔ رنجہ کردن (تکلیف پہنچانا)

قدم رنجہ کردن۔۔۔ قدم رنجہ کرنا (آنا)

تاب دادن۔۔۔ تاب دینا (بل دینا)

سرکشیدن۔۔۔ سرکھینچنا (غرور کرنا۔ نمودار ہونا)

داغ کردن۔۔۔ داغ کرنا (رشک سے بلانا)

داغ شدن۔۔۔ داغ ہونا (رشک سے بلانا)

واشدن۔۔۔ واہنا (کھلنا مثلاً آنکھ کا) نیز (بےتکلف ہونا)

تسلی باش۔۔۔ تسلی رہ (تسلی سے رہ)

ہم رسیدن۔۔۔ ہم پہنچنا (حاصل ہونا)

جگر کردن۔۔۔ جگر کرنا (دلیری ظاہر کرنا)

سرکردن۔۔۔ سرکرنا (شروع کرنا)

طرح کردن۔۔۔ طرح کرنا (بنیاد ڈالنا)

طرف شدن۔۔۔ طرف ہونا (مقابل ہونا) ہمسری کادعویٰ کرنا

خوشاوقت آنکہ۔۔۔ وقت خوش ان کا (ان کا کیا ہی اچھا حال ہے)

سرزدشدن۔۔۔ سرزد ہونا (باہر نکلنا مثلاً سبزہ کا)

تماشاکردن۔۔۔ تماشا کرنا (دیکھنا)

سازکردن۔۔۔ ساز کرنا (سامان کرنا)

تعب کشیدن۔۔۔ تعب کھینچنا (تکلیف اٹھانا)

راہ غلط کردن۔۔۔ راہ غلط کرنا (رستہ بھول جانا)

سفیدی کردن۔۔۔ سفیدی کرنا (بوڑھا ہوجانا)

خوکردن۔۔۔ خوکرنا (عادی ہونا)

زبان کردن۔۔۔ زبان کرنا (زبان درازی کرنا)

نیازکردن۔۔۔ نیاز کرنا (کسی کی طرف سر جھکانا)

گردآمدن۔۔۔ گردآنا (جمع ہونا)

تکلیف کردن۔۔۔ تکلیف کرنا (مجبور کرنا)

بروئے کار آوردن۔۔۔ بروئےکار لانا (ظاہر کرنا)

فروشدن۔۔۔ فروہونا (دور ہونا مثلاً غم کا)

چشم دوختن۔۔۔ چشم سینا (طمع کرنا)

زبان تہ زبان داشتن۔۔۔ زبان تہ زبان رکھنا (منافقانہ باتیں کرنا)

گردن ازموباریک داشتن۔۔۔ گردنمو سے باریک تر کرنا (مطیع ہونا)