میرے شہر کے سارے رستے بند ہیں لوگو
Ahmad Faraz (1931–2008)میرے شہر کے سارے رستے بند ہیں لوگو
میں اس شہر کا نغمہ گر
جو دو اک موسم غربت کے دکھ جھیل کے آیا
تاکہ اپنے گھر کی دیواروں سے
اپنی تھکی ہوئی اور ترسی ہوئی
آنکھیں سہلاؤں
اپنے دروازے کے اترتے روغن کو
اپنے اشکوں سے صیقل کر لوں
اپنے چمن کے جلے ہوئے پودوں
اور گرد آلود درختوں کی
مردہ شاخوں پر بین کروں
ہر مہجور ستون کو اتنا ٹوٹ کے چوموں
میرے لبوں کے خون سے
ان کے نقش و نگار سبھی جی اٹھیں
گلی کے لوگوں کو اتنا دیکھوں
اتنا دیکھوں
میری آنکھیں
برسوں کی ترسی ہوئی آنکھیں
چہروں کے آنگن بن جائیں
پھر میں اپنا ساز اٹھاؤں
آنسوؤں اور مسکانوں سے جھلمل جھلمل
نظمیں غزلیں گیت سناؤں
اپنے پیاروں
درد کے ماروں کا درماں بن جاؤں
لیکن میرے شہر کے سارے رستوں پر
اب باڑ ہے لوہے کے کانٹوں کی
شہ دروازے پر کچھ پہرے دار کھڑے ہیں
جو مجھ سے اور مجھ جیسے دل والوں کی
پہچان سے عاری
میرے ساز سے
سنگینوں سے بات کریں
میں ان سے کہتا ہوں
دیکھو
میں اس شہر کا نغمہ گر ہوں
برسوں بعد کڑی راہوں کی
ساری اذیت جھیل کے اب واپس آیا ہوں
اس مٹی کی خاطر
جس کی خوشبوئیں
دنیا بھر کی دوشیزاؤں کے جسموں کی مہکوں سے
اور سارے جہاں کے
سبھی گلابوں سے
بڑھ کر ہے
مجھ کو شہر میں
میرے شہر میں جانے دو
لیکن تنے ہوئے نیزوں نے
میرے جسم کو یوں برمایا
میرے ساز کو یوں ریزایا
میرا ہمکتا خون اور میرے سسکتے نغمے
شہ دروازے کی دہلیز سے
رستے رستے
شہر کے اندر جا پہنچے ہیں
اور میں اپنے جسم کا ملبہ
ساز کا لاشہ
اپنے شہر کے شہ دروازے
کی دہلیز پہ چھوڑ کے
پھر انجانے شہروں کی شہراہوں پر
مجبور سفر ہوں
جن کو تج کر گھر آیا تھا
جن کو تج کر گھر آیا تھا
mere shahr ke sare raste band hain logo
main is shahr ka naghma gar
jo do ik mausam ghurbat ke dukh jhil ke aya
take apne ghar ki diwaron se
apni thaki hui aur tarsi hui
ankhen sehlaun
apne darwaze ke utarte roghan ko
apne ashkon se saiqal kar lun
apne chaman ke jale hue podun
aur gard alud darakhton ki
murda shakhon par bain karun
har mahjur sutun ko itna tut ke chumun
mere labon ke khun se
un ke naqsh-o-nigar sabhi ji uthen
gali ke logon ko itna dekhun
itna dekhun
meri ankhen
barson ki tarsi hui ankhen
chehron ke angan ban jaen
phir main apna saz uthaun
ansuon aur muskanon se jhilmil jhilmil
nazmen ghazlen git sunaun
apne pyaron
dard ke maron ka darman ban jaun
lekin mere shahr ke sare raston par
ab bar hai lohe ke kanton ki
shah darwaze par kuchh pahre dar khare hain
jo mujh se aur mujh jaise dil walon ki
pahchan se ari
mere saz se
sanginon se bat karen
main un se kahta hun
dekho
main is shahr ka naghma gar hun
barson baad kari rahon ki
sari aziyyat jhil ke ab wapas aya hun
is mitti ki khatir
jis ki khushbuen
duniya bhar ki doshizaon ke jismon ki mahkon se
aur sare jahan ke
sabhi gulabon se
barh kar hai
mujh ko shahr mein
mere shahr mein jane do
lekin tane hue nezon ne
mere jism ko yun barmaya
mere saz ko yun rezaya
mera hamkutta khun aur mere sisakte naghme
shah darwaze ki dahliz se
raste raste
shahr ke andar ja pahunche hain
aur main apne jism ka malba
saz ka lasha
apne shahr ke shah darwaze
ki dahliz pe chhor ke
phir anjane shahron ki shahruhun par
majbur safar hun
jin ko taj kar ghar aya tha
jin ko taj kar ghar aya tha